Créer un site multilingue au Maroc

La règle qui décide de tout : une URL par langue

C'est l'erreur la plus répandue et la plus coûteuse. Un site qui traduit son contenu en JavaScript sans changer d'adresse n'a qu'une seule page aux yeux d'un moteur : celle de sa langue par défaut. L'autre version peut être parfaitement traduite, elle n'a aucune URL à indexer, donc aucune chance d'apparaître.

La correction est structurelle, pas cosmétique : chaque langue doit vivre sur sa propre adresse, se déclarer elle-même comme canonique, et le changement de langue doit être une navigation.

Déclarer les versions les unes aux autres

Une fois les URL séparées, il reste à dire à Google qu'elles sont deux versions d'une même page et non deux pages concurrentes. C'est le rôle des balises hreflang, et elles obéissent à des règles strictes.

• Chaque page se cite elle-même dans la liste de ses versions.
• La relation est réciproque. Si A désigne B, B doit désigner A, sinon la grappe est ignorée.
• Chaque cible doit être auto-canonique. Une version qui se canonise vers une autre langue annule tout le dispositif.
• Une balise x-default désigne la version servie par défaut aux visiteurs que rien ne rattache à une langue.

Le cas de l'arabe : ce n'est pas qu'une traduction

L'arabe s'écrit de droite à gauche, ce qui inverse la mise en page entière : ordre des colonnes, sens des flèches, alignement des textes, position des icônes. Ce n'est pas un réglage, c'est une variante de la conception.

À cela s'ajoutent la typographie — toutes les polices latines n'ont pas d'équivalent arabe cohérent — et les chiffres, qui peuvent s'écrire de deux manières. Décidez de l'arabe avant la conception. L'ajouter après coup revient presque toujours à refaire la mise en page.

Traduire ce qui compte, pas tout

Un site multilingue coûte à construire et coûte à maintenir : chaque modification se fait autant de fois qu'il y a de langues. Beaucoup de projets s'épuisent à traduire un blog entier pour un public qui ne le lit pas.

La règle utile : traduisez d'abord les pages qui vendent — accueil, offres, contact, réalisations — et étendez ensuite selon ce que les statistiques montrent. Une langue à moitié traduite et à jour vaut mieux qu'une langue complète et périmée.

Et chez Noor Studio Agency ?

Nous avons livré un site trilingue français, anglais et arabe pour Luxury Ride Morocco, avec la gestion de la direction du texte et un référencement propre par langue — et ce site-ci applique exactement les règles décrites ici.