موقع متعدد اللغات في المغرب: العربية والفرنسية والإنجليزية دون أخطاء سيو

في المغرب، زبائنك يقرؤون بالعربية والفرنسية وأحيانًا بالإنجليزية. الموقع متعدد اللغات يوسع جمهورك، بشرط أن يُبنى بشكل يفهمه Google. إليك الأساسيات.

المغرب بلد متعدد اللغات، وزبائنك كذلك. بعضهم يبحث بالعربية، وبعضهم بالفرنسية، والزبائن من الخارج غالبًا بالإنجليزية. موقع بعدة لغات يفتح لك هذه الأبواب، لكن بناءه يحتاج إلى قواعد واضحة.

عنوان منفصل لكل لغة

كل نسخة لغوية يجب أن يكون لها عنوان خاص، مثل /ar/ و/fr/ و/en/. الحلول التي تغيّر اللغة في الصفحة نفسها دون تغيير العنوان تصعّب على Google فهرسة كل لغة بشكل منفصل.

وسوم hreflang

وسوم hreflang تخبر Google أن هذه الصفحة لها نسخة بلغة أخرى، فيعرض لكل باحث النسخة المناسبة للغته. يجب أن تكون متبادلة: كل نسخة تشير إلى الأخرى.

ترجمة حقيقية لا آلية

• الترجمة الآلية دون مراجعة تعطي نصوصًا غريبة تفقد ثقة القارئ.
• الكلمات المفتاحية تختلف بين اللغات، فابحث عنها لكل لغة.
• بعض المحتوى يُكيَّف للجمهور بدل ترجمته حرفيًا.

العربية تحتاج تصميمًا خاصًا

• اتجاه الصفحة من اليمين إلى اليسار، بما في ذلك القوائم والأيقونات.
• خط عربي واضح ومقروء على الهاتف.
• مسافات وأسطر مريحة للنص العربي.

أسئلة شائعة حول المواقع متعددة اللغات

هل أبدأ بكل اللغات دفعة واحدة؟ ليس ضروريًا. ابدأ باللغة الأهم لزبائنك، ثم أضف اللغات الأخرى تدريجيًا بمحتوى جيد.

هل يجب ترجمة كل الصفحات؟ الأفضل ترجمة الصفحات المهمة على الأقل، مع روابط واضحة للتبديل بين اللغات.

هل المحتوى المترجم يعتبر مكررًا؟ لا، عندما يكون بلغة مختلفة ومربوطًا بوسوم hreflang بشكل صحيح.

تحدث إلى كل زبون بلغته، واجعل Google يفهم أي لغة يقرأ.

تريد موقعًا بالعربية والفرنسية والإنجليزية؟ صِف لنا مشروعك عبر استمارة التقدير، وسنرد عليك بتقدير مناسب والخطوات التالية.