تصميم موقع باللغة العربية: أكثر من مجرد ترجمة

الموقع العربي يُقرأ من اليمين إلى اليسار، ويحتاج خطوطًا وتنسيقًا وكتابة خاصة به. إليك ما يجب الانتباه إليه حتى تبدو النسخة العربية أصلية لا مترجمة.

كثير من المواقع المغربية تضيف نسخة عربية في آخر لحظة، فتظهر بخط غير مناسب، ونصوص مترجمة حرفيًا، وعناصر في غير مكانها. والنتيجة أن الزائر العربي يشعر أن الموقع لم يُكتب له.

الاتجاه يغيّر التصميم كله

العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، فتنعكس الصفحة كلها: القائمة، المحاذاة، الأسهم، ترتيب الخطوات في الاستمارات. التخطيط لذلك منذ البداية أسهل بكثير من تعديل موقع جاهز.

الخط والقراءة

• خط عربي واضح يُقرأ جيدًا على الهاتف بأحجام صغيرة.
• مسافة كافية بين الأسطر، لأن الحروف العربية تحتاج إلى مساحة.
• تجنب تباعد الحروف والأحرف الكبيرة المستعملة في اللاتينية، لأنها تفسد اتصال الحروف.

اكتب بالعربية، لا تترجم فقط

النص المترجم آليًا يُكتشف بسرعة ويضعف الثقة. اكتب الرسالة بأسلوب يناسب جمهورك العربي، أو اعتمد على مترجم يعرف مجالك، وراجع النتيجة مع ناطقين أصليين.

اللغات معًا

• زر واضح لتبديل اللغة في كل صفحة.
• عنوان مستقل لكل نسخة لغوية حتى تُفهرس وتُشارك.
• عناوين ووصف خاص بكل لغة، حسب طريقة البحث بها.

يجب أن يشعر الزائر أن الموقع كُتب له، بلغته، منذ السطر الأول.

تخطط لموقع بالعربية والفرنسية أو الإنجليزية؟ صِف لنا مشروعك عبر استمارة التقدير، وسنرد عليك بتقدير مناسب والخطوات التالية.